Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
- Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
- Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
- Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
- Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
- Holz nach dem Wald tragen.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Niemand kann zweien Herren dienen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Nemo potest dominis pariter servire duobus.
Niemand kann zwei Herren gleichermaßen dienen.
-
Simul flare sorbereque haud facile est.
Es ist nicht einfach, gleichzeitig zu blasen und zu trinken.
-
Vix placet ambobus, qui vult servire duobus.
Wer zwei bedienen will, kann es kaum beiden recht machen.
-
Utiliter servit nemo duobus heris.
In den letzten zwei Tagen wurde niemandem sinnvoll bedient.
-
Qui cunctis servit, nulli bene de grege servit.
Wer allen dient, dient keinem der Herde Gutes.
-
Sorbere simul et flare difficile.
Gleichzeitig nippen und kräftig blasen.
Englisch
-
No man can serve two masters.
Kein Mensch kann zwei Herren dienen.
-
You cannot run with the hare and hunt with the hounds.
Man kann nicht mit dem Hasen laufen und mit den Hunden jagen.
-
Between two stools one falls to the ground.
Zwischen zwei Hockern fällt einer zu Boden.
-
No man can do two things at one.
Kein Mensch kann zwei Dinge auf einmal tun.
Französisch
-
Il faut être tout un ou tout autre.
Man muss entweder ganz einer oder ganz anders sein.
-
On ne peut être au four et au moulin.
Man kann nicht immer am Ball bleiben.
-
On ne peut être partout.
Man kann nicht überall sein.
-
Nul ne peut servir deux maîtres.
Niemand kann zwei Herren dienen.
-
Nul ne peut servir deux maîtres à la fois.
Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen.
-
Changer son fusil d'épaule.
Ändern Sie Ihren Fokus.
-
On ne peut sonner les cloches et aller à la procession.
Man kann nicht die Glocken läuten und an der Prozession teilnehmen.
-
Demeurer entre deux selles le cul à terre.
Zwischen zwei Sätteln mit dem Hintern auf dem Boden bleiben.
-
On ne peut souffler et humer ensemble.
Man kann nicht gemeinsam blasen und schnuppern.
-
Rester entre deux selles le cul à terre.
Zwischen zwei Stuhlgängen mit dem Hintern auf dem Boden bleiben.
-
Etre entre deux selles le cul à terre.
Zwischen zwei Stuhlgängen mit dem Hintern am Boden zu sein.
Tschechisch
-
Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti.
Kein Mensch kann zwei Herren dienen.
-
Dvěma pánům nelze sloužit.
Man kann nicht zwei Herren dienen.
-
Těžko jednou hubou studené s horkým douti.
Schwer zu einem kalten Mund mit einem heißen Douti.
-
Kdo ve všech ulicích bydlí, zle bydlí.
Diejenigen, die in allen Straßen leben, leben schlecht.
-
Pes dvojích vrat mívá často hlad.
Der Hund der Doppeltür ist oft hungrig.