Holz nach dem Wald tragen.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
- Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
- Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
- Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
- Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
- Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
In silvam ligna ferre.
Holz in den Wald tragen.
-
Soli lumen inferre.
Um das Licht der Sonne zu bringen.
-
Ligna in silvam portare stultum est.
Es ist töricht, Holz in den Wald zu tragen.
Englisch
-
To carry coals to Newcastle.
Kohlen nach Newcastle zu transportieren.
-
To carry owls to Athens.
Eulen nach Athen zu tragen.
Französisch
-
C'est le diable à confesser.
Das ist der Teufel zu beichten.
-
Montrer le soleil avec un flambeau.
Die Sonne mit einer Fackel zeigen.
-
C'est folie puiser l'eau au cribleau.
Es ist Wahnsinn, Wasser mit einem Sieb zu schöpfen.
Tschechisch
-
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
Tragt kein Holz in den Wald, tragt kein Wasser ins Meer.
-
Platno, jako by hrách na stěnu házel.
Das ist so gültig wie das Werfen von Erbsen gegen eine Wand.
-
Z písku provaz plésti.
Ein Seil aus Sand zu stricken.
-
Do děravé nádoby líti.
In ein undichtes Gefäß zu gießen.
-
Písek v snopky vázati.
Zum Binden von Sand in Garben.
-
Učiti raka přímo choditi.
Einem Flusskrebs den aufrechten Gang beibringen.
-
V strništi ryby loviti.
Fische in den Stoppeln zu fangen.
-
Říčicí vodu vážiti.
Wiege das Wasser des Flusses.
-
Hluchého kárati.
Weisen Sie die Tauben zurecht.