Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
- Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
- Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
- Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
- Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
- Holz nach dem Wald tragen.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Asini cauda non facit cribrum.
Der Schwanz eines Esels ergibt kein Sieb.
-
Ex harena funiculum nectere.
Machen Sie ein Seil aus dem Sand.
-
Funem ex arena facere.
Aus Sand ein Seil machen.
-
Ex harena funem nectere.
Machen Sie ein Seil aus dem Sand.
Englisch
-
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
Man kann nicht aus einem Schweineohr einen Seidenbeutel machen.
-
You cannot make a sieve of an ass's tail.
Aus einem Eselsschwanz kann man kein Sieb machen.
Französisch
-
Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.
Kohl ist nicht alles, es braucht auch noch Fett.
Tschechisch
-
Z hovna bič neupleteš.
Aus Scheiße kann man keine Peitsche weben.
-
Ze záprtku kuře míti nemůžete.
Aus einer Steckdose kann man kein Huhn machen.
-
Z motovidla nebude šíp.
Die Bogensehne wird kein Pfeil sein.
-
Nebude z té reži mouka.
Es wird kein Mehl sein.