Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse. 
Proverbes sur un sujet similaire
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Asini cauda non facit cribrum.
La queue d'un âne ne fait pas une passoire.
-
Ex harena funiculum nectere.
Fabriquez une corde avec le sable.
-
Funem ex arena facere.
Fabriquer une corde avec du sable.
-
Ex harena funem nectere.
Fabriquez une corde avec le sable.
Anglais
-
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
On ne peut pas faire une bourse de soie avec une oreille de truie.
-
You cannot make a sieve of an ass's tail.
On ne peut pas faire une passoire avec une queue d'âne.
Allemand
-
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
Le fléau de l'âne ne devient pas un tamis.
Tchèque
-
Z hovna bič neupleteš.
On ne peut pas tisser un fouet avec de la merde.
-
Ze záprtku kuře míti nemůžete.
On ne peut pas faire sortir un poulet d'un bouchon.
-
Z motovidla nebude šíp.
La corde de l'arc ne sera pas une flèche.
-
Nebude z té reži mouka.
Ce ne sera pas de la farine.