Proti smrti není léku. 
Význam a původ
Toto přísloví znamená, že ať se situace zdá jakkoli obtížná nebo beznadějná, vždy existuje řešení nebo způsob, jak ji zlepšit, s výjimkou smrti, která je nevyhnutelná a nelze se jí vyhnout.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Proti smrti radě neroste koření v zahradě.
- Běž, jak běž, smrti neumkneš.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Contra vim mortis, non est medicamen in hortis.
Proti síle smrti není v zahradě lék.
Angličtina
-
There is a remedy for all things but death.
Na všechno kromě smrti existuje lék.
-
Nothing is certain but death and taxes.
Nic není jisté, jen smrt a daně.
-
The cure for old age is the grave.
Lékem na stáří je hrob.
-
There's no remedy for death.
Na smrt neexistuje žádný lék.
Francouzština
-
Contre la mort, point de remède.
Na smrt neexistuje žádný lék.
-
Au bout du fossé, la culbute.
Na konci příkopu je pád.
-
Contre la mort n'y a point de médecine.
Proti smrti neexistuje žádný lék.
-
Il faut finir par un bout.
Musíte skončit na jednom konci.
-
Il faut vieillir ou jeune mourir.
Buď zestárneš, nebo zemřeš mladý.
-
La mort frappe tous les êtres.
Smrt zasahuje všechny bytosti.
-
La terre couvre tout.
Země pokrývá všechno.
Němčina
-
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Na smrt neexistuje žádný lék.
-
Apothekerflaschen geben dem Tode zu naschen.
Lékárenské lahvičky dávají smrt na svačinu.