Každý má svůj čas. 
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Rok má krok a život v patách smrt.
- V hrob se i největší vměstná.
- Dnes jsme zde — zítra kde.
- Dneska žijem, zítra hnijem.
- Každý smrti daň zaplatí.
- Rakev každého změří.
- Smrt cestu najde.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Omnia mors poscit; lex est, non poena perire.
Smrt si žádá všechno; je to zákon, ne trest, zahynout.
-
Stat sua cuique dies...
Každému svůj den...
-
Longius aut propius, mors sua quemque manet.
Dál nebo blíže, smrt zůstává pro každého z nich.
-
Omnes eodem cogimur.
Všichni jsme nuceni stejnou věcí.
Angličtina
-
Here today and gone tomorrow.
Dnes je tu a zítra je pryč.
-
Arthur himself had but his time.
Artuš sám měl jen svůj čas.
-
Death keeps no calendar.
Smrt si nevede žádný kalendář.
-
Today gold, tomorrow dust.
Dnes zlato, zítra prach.
Francouzština
-
Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
Nic není jistější než smrt, nic není nejistější než čas smrti.
-
Mort n'épargne ni petit, ni grand.
Smrt nešetří ani malé, ani velké.
-
Autant meurt veau que vache.
Stejně tak umírá tele jako kráva.
-
Aussitôt meurent jeunes que vieux.
Jakmile zemřou, umírají mladí i staří.
Němčina
-
Heute rot, morgen tot.
Dnes červená, zítra mrtvá.
-
Der Tod kommt ungeladen.
Smrt přichází nezvaná.
-
Der Tod braucht keinen Kalender.
Smrt nepotřebuje kalendář.