Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Der Tod kommt ungeladen.  
• Der Tod braucht keinen Kalender.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Omnia mors poscit; lex est, non poena perire.   Der Tod verlangt alles; Es ist ein Gesetz, keine Strafe, umzukommen.
• Stat sua cuique dies...   Jedem seinen eigenen Tag...
• Longius aut propius, mors sua quemque manet.   Weiter oder näher bleibt jedem der Tod.
• Omnes eodem cogimur.   Wir werden alle von derselben Sache angetrieben.

---

 Englisch

• Here today and gone tomorrow.   Heute hier und morgen weg.
• Arthur himself had but his time.   Arthur selbst hatte nur seine Zeit.
• Death keeps no calendar.   Der Tod führt keinen Kalender.
• Today gold, tomorrow dust.   Heute Gold, morgen Staub.

---

 Französisch

• Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.   Nichts ist so sicher wie der Tod, nichts ist so ungewiss wie die Todesstunde.
• Mort n'épargne ni petit, ni grand.   Tod verschont weder Klein noch Groß.
• Autant meurt veau que vache.   Stirbt genauso gut Kalb wie Kuh.
• Aussitôt meurent jeunes que vieux.   Sofort sterben sowohl junge als auch alte Menschen.

---

 Tschechisch

• Každý má svůj čas.   Jeder hat seine Zeit.
• Rok má krok a život v patách smrt.   Das Jahr hat einen Schritt und das Leben auf den Fersen des Todes.
• V hrob se i největší vměstná.   Selbst die größten können in das Grab passen.
• Dnes jsme zde — zítra kde.   Heute sind wir hier - morgen wo.
• Dneska žijem, zítra hnijem.   Heute leben wir, morgen verrotten wir.
• Každý smrti daň zaplatí.   Jeder zahlt die Erbschaftssteuer.
• Rakev každého změří.   Der Sarg wird alle messen.
• Smrt cestu najde.   Der Tod wird einen Weg finden.

---