Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Žádný není doma prorokem.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Nemo propheta acceptus est in patria sua.   Žádný prorok není přijat ve své vlastní zemi.
• In patria natus non est propheta vocatus.   Nenarodil se ve své zemi a byl nazýván prorokem.
• Nemo propheta in sua patria.   Nikdo není ve své zemi prorokem.
• In patria magno non est in honore propheta.   Prorok není ctěn ve velké zemi.
• Qua natus fuerit, ibi laudem nullus habebit.   Kde se narodil, tam chválu mít nebude nikdo.

---

 Angličtina

• No man is a prophet in his own country.   Nikdo není prorokem ve své zemi.
• No man is a hero to his valet.   Žádný člověk není pro svého sluhu hrdinou.
• Familiarity breeds contempt.   Známost plodí pohrdání.

---

 Francouzština

• Nul n'est prophète en son pays.   Nikdo není prorokem ve své vlastní zemi.
• Le saint de la ville ne fait pas de miracles.   Městský světec nedělá zázraky.
• On n'est jamais grand homme pour son valet de chambre.   Pro svého komorníka nikdy nejste skvělým mužem.

---

 Němčina

• Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.   Prorok ve své vlasti nic neznamená.
• Niemand ist ein Held vor seinem Kammerdiener.   Nikdo není hrdinou před svým sluhou.

---