Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Le saint de la ville ne fait pas de miracles.  
• On n'est jamais grand homme pour son valet de chambre.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Nemo propheta acceptus est in patria sua.   Aucun prophète n'est accepté dans son propre pays.
• In patria natus non est propheta vocatus.   Il n'était pas né dans son propre pays et était appelé prophète.
• Nemo propheta in sua patria.   Personne n’est prophète dans son propre pays.
• In patria magno non est in honore propheta.   Un prophète n’est pas honoré dans un grand pays.
• Qua natus fuerit, ibi laudem nullus habebit.   Là où il est né, personne n’y aura d’éloges.

---

 Anglais

• No man is a prophet in his own country.   Nul n'est prophète en son pays.
• No man is a hero to his valet.   Aucun homme n'est un héros pour son valet.
• Familiarity breeds contempt.   La familiarité engendre le mépris.

---

 Allemand

• Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.   Le prophète n'est pas considéré dans sa patrie.
• Niemand ist ein Held vor seinem Kammerdiener.   Personne n'est un héros devant son valet de chambre.

---

 Tchèque

• Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.   Aucun prophète n'est rare dans son propre pays.
• Žádný není doma prorokem.   Personne n'est prophète en son pays.

---