Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Gallus in suo sterquilinio plurimum potest.   Un Français peut faire beaucoup avec ses crottes.

---

 Anglais

• A cock is bold on his own dunghill.   Un coq est audacieux sur son propre fumier.
• Every cock will crow upon his own dunghill.   Chaque coq chantera sur son propre tas de fumier.

---

 Tchèque

• Kohout na svém smetišti rád kokrhá a zpívá.   Le coq aime chanter et chanter dans sa décharge.
• Kohout na svém smetišti rád kokrhá.   Le coq aime chanter dans sa décharge.

---