Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Domus propria domus optima.
Une maison est la meilleure maison.
Anglais
-
There is no place like home.
Il n'y a pas d'endroit où l'on puisse se sentir comme chez soi.
-
East or west, home is best.
À l'est ou à l'ouest, la maison est la meilleure solution.
-
Home is home, though it be never so homely.
La maison est la maison, même si elle n'est jamais aussi accueillante.
Allemand
-
Eigener herd ist Goldes wert.
Un four personnel vaut son pesant d'or.
-
Daheim ist daheim.
La maison est la maison.
-
Daheim ist's am besten.
C'est mieux à la maison.
Tchèque
-
Všude dobře, doma nejlépe.
-
Doma je doma.
La maison, c'est la maison.
-
Lepší doma krajíc chleba než v cizině kráva celá.
Mieux vaut une tranche de pain chez soi qu'une vache entière à l'étranger.
-
Svá vlastní jeskyňka lepší než Sinajská hora.
Votre petite grotte vaut mieux que le mont Sinaï.
-
Svá chaloupka peklo i ráj.
Votre chalet est à la fois l'enfer et le paradis.