Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Nepadne jablko daleko od stromu.  
• Jablko nedaleko padá od jabloně.  
• Nedaleko od stromu jablka padají.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Vertit eo caudam, qua decidit arbore malum.   Otočil s ním ocas, se kterým spadl zlý strom.
• Filii canunt paternas cantiones.   Děti zpívají otcovské písně.

---

 Angličtina

• The apple never falls far from the tree.   Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.
• As the tree so the fruit.   Jaký strom, takové ovoce.
• Like tree, like fruit.   Jaký strom, takové ovoce.

---

 Francouzština

• Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.   Ovoce nikdy nepadá daleko od stromu.
• Bon chien chasse de race.   Dobrý lovecký pes.
• Tel arbre, tel fruit.   Jaký strom, takové ovoce.
• Cet enfant est le portrait de son père.   Toto dítě je portrétem svého otce.

---

 Němčina

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.   Jablko nepadá daleko od stromu.

---