Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Vertit eo caudam, qua decidit arbore malum.
Er drehte damit seinen Schwanz, wodurch der böse Baum fiel.
-
Filii canunt paternas cantiones.
Die Kinder singen väterliche Lieder.
Englisch
-
The apple never falls far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-
As the tree so the fruit.
Wie der Baum, so die Frucht.
-
Like tree, like fruit.
Wie der Baum, so die Frucht.
Französisch
-
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Die Frucht fällt nie weit vom Baum.
-
Bon chien chasse de race.
Guter Rassejagdhund.
-
Tel arbre, tel fruit.
Wie der Baum, so die Frucht.
-
Cet enfant est le portrait de son père.
Dieses Kind ist das Ebenbild seines Vaters.
Tschechisch
-
Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.
Der Apfel fällt in der Nähe des Baumes; wenn er fällt, wird er sich gerne mit der Spitze wieder drehen.
-
Nepadne jablko daleko od stromu.
-
Jablko nedaleko padá od jabloně.
Ein Apfel fällt von einem Apfelbaum in der Nähe.
-
Nedaleko od stromu jablka padají.
Nicht weit vom Baum entfernt fallen die Äpfel.