Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Mala gallina malum ovum.   Ein schlechtes Huhn legt ein schlechtes Ei.
• Ex fructu agnoscitur arbor.   Einen Baum erkennt man an seinen Früchten.

---

 Englisch

• We may not expect a good whelp from an ill dog.   Von einem kranken Hund dürfen wir keine guten Welpen erwarten.

---

 Französisch

• De mauvais corbeau mauvais oeuf.   Schlechte Krähe schlechtes Ei

---

 Tschechisch

• Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich.   Eine schlechte Haut kann kein gutes Fell ergeben.
• Jaký strom, takové ovoce.   Wie der Baum, so die Frucht.
• Od špatného semene nečekej dobrého plemene.   Erwarten Sie keine gute Rasse von einer schlechten Saat.
• Zlý pták, zlé vejce.   Böser Vogel, böses Ei.
• Zlého stromu zlé ovoce.   Vom bösen Baum mit der bösen Frucht.
• Jakovéž semeno, takovéž plemeno.   Wie die Saat, so die Brut.

---