De mauvais corbeau mauvais oeuf.
Mala gallina malum ovum.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- Mala gallina malum ovum. Une mauvaise poule pond un mauvais œuf.
- Ex fructu agnoscitur arbor. Un arbre se reconnaît à ses fruits.
Anglais
- We may not expect a good whelp from an ill dog. Il ne faut pas s'attendre à un bon rejeton d'un chien malade.
Allemand
- Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb. Une mauvaise vache ne donne pas un bon veau.
Tchèque
- Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich. Une mauvaise peau ne fait pas un bon pelage.
- Jaký strom, takové ovoce. Comme l'arbre, le fruit.
- Od špatného semene nečekej dobrého plemene. Ne vous attendez pas à obtenir une bonne race à partir d'une mauvaise graine.
- Zlý pták, zlé vejce. Mauvais oiseau, mauvais œuf.
- Zlého stromu zlé ovoce. De l'arbre mauvais, du fruit mauvais.
- Jakovéž semeno, takovéž plemeno. Telle semence, telle race.