Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

Proverbes similaires dans la même langue

 Français

• Bon chien chasse de race.  
• Tel arbre, tel fruit.  
• Cet enfant est le portrait de son père.  

---

Proverbes similaires dans une autre langue

 Latin

• Vertit eo caudam, qua decidit arbore malum.   Afficher la traduction Il tourna sa queue avec, avec laquelle l'arbre maléfique tomba.
• Filii canunt paternas cantiones.   Afficher la traduction Les enfants chantent des chants paternels.

---

 Anglais

• The apple never falls far from the tree.   Afficher la traduction La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
• As the tree so the fruit.   Afficher la traduction Comme l'arbre, le fruit.
• Like tree, like fruit.   Afficher la traduction À arbre égal, fruit égal.

---

 Allemand

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.   Afficher la traduction La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

---

 Tchèque

• Jablko nedaleko stromu padne; pakliť padne, rádo se zase špičkou obrátí.   Afficher la traduction La pomme tombe près de l'arbre ; si elle tombe, elle se retournera volontiers avec sa pointe.
• Nepadne jablko daleko od stromu.  
• Jablko nedaleko padá od jabloně.   Afficher la traduction Une pomme tombe d'un pommier situé à proximité.
• Nedaleko od stromu jablka padají.   Afficher la traduction Non loin de l'arbre, les pommes tombent.

---