Tel père, tel fils. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Qualis pater, talis filius.
Tel est le père, tel est le fils.
-
Filius ut patri aemulatur, filia matri.
Un fils imite son père, une fille imite sa mère.
-
Corvorum pulli sunt toto corpore pulli.
Les corbeaux sont des poussins avec des poussins au corps entier.
Anglais
-
Like father, like son.
Tel père, tel fils.
-
Like mother, like daughter.
Telle mère, telle fille.
-
Like mother, like child.
Telle mère, tel enfant.
Allemand
-
Wie der Vater, so der Sohn.
Tel père, tel fils
-
Wie die Mutter, so die Tochter.
Telle mère, telle fille
-
Wie der Vater, so der Sohn, wie die Mutter, so die Tochter.
Tel père, tel fils, telle mère, telle fille.
Tchèque
-
Jaký otec, takový syn.
Tel père, tel fils.
-
Jaká matka, taková Katka.
Telle mère, telle Kate.
-
Jaký mlynář, taký mlýn, jaký otec, taký syn.
Tel meunier, tel moulin, tel père, tel fils.
-
Vlčata z jednoho hnízda bývají všechna šerá.
Les louveteaux d'un même nid sont tous gris.
-
Jaká matka, taková dcerka.
Telle mère, telle fille.
-
Jaký otec, takové děti.
Tel père, tels enfants.
-
Jaká matka, takové děti.
Telle mère, tels enfants.