Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Aquila non generat columbam.   Der Adler zeugt nicht die Taube.

---

 Englisch

• Eagles do not breed doves.   Adler brüten keine Tauben aus.

---

 Französisch

• L'aigle n'engendre point la colombe.   Der Adler zeugt nicht die Taube.

---

 Tschechisch

• Krkavec ani sova nevysedí holubic.   Weder der Rabe noch die Eule werden Tauben züchten.
• Sova nevysedí sokola.   Eine Eule schlüpft nicht aus einem Falken.
• Sova kanárka neporodí.   Eine Eule wird keinen Kanarienvogel zur Welt bringen.
• Slepice orla nevysedí.   Die Henne wird den Adler nicht enterben.

---