Osudu neutečeš. 
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Kdo má být oběšený, ten se neutopí.
- Osudu neujdeš.
- Osudu neunikneš.
- Co je komu souzeno, to ho nemine.
- Co má býti, tomu nelze ujíti.
- Věc Bohem souzená nemíjí.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Quem fata pendere volunt, non mergitur undis.
Vlny se neutopí, na kom osudy chtějí viset.
-
Ratio fatum vincere nulla valet.
Není důvod překonávat osud.
-
Si quis suspendi debet, nequit in mare mergi.
Pokud má být člověk oběšen, nemůže být utopen v moři.
Angličtina
-
What is, must be.
Co je, musí být.
-
He that is born to be hanged, shall never be drowned.
Kdo se narodil, aby byl oběšen, nikdy se neutopí.
-
No flying from fate.
Žádné létání před osudem.
Francouzština
-
On ne peut pas fuir son destin.
Před svým osudem nemůžete utéct.
-
On ne peut vaincre sa destinée.
Svůj osud nemůžete porazit.
-
Qui est né pour le gibet ne se noyera jamais.
Kdo se narodil pro šibenici, nikdy se neutopí.
-
On ne peut se dérober à sa destinée.
Před svým osudem nelze uniknout.
-
Contre fortune force aucune.
Navzdory všem předpokladům.
Němčina
-
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
Kdo se narodí na šibenici, ten se neutopí.
-
Was hängen soll, ersäuft nicht.
Co má viset, se netopí.