Podobná přísloví ve stejném jazyce

 Čeština

• Každý je svého štěstí strůjcem.  
• Každý svého osudu strůjcem.  
• Každý sobě štěstí kuje.  

---

Podobná přísloví v jiném jazyce

 Latina

• Faber est suae quisque fortunae.   Strůjce vlastního jmění.

---

 Angličtina

• Every man is the architect of his own fortune.   Každý člověk je strůjcem svého štěstí.
• Every man is his own worst enemy.   Každý člověk je sám sobě největším nepřítelem.

---

 Francouzština

• Chacun est le fils de ses oeuvres.   Každý z nich je synem svých děl.
• Chacun est artisan de sa fortune.   Každý je strůjcem svého štěstí.
• Le bonheur dépend presque toujours de soi.   Štěstí téměř vždy závisí na nás samotných.

---

 Němčina

• Jeder ist seines Glückes Schmied.   Každý je strůjcem svého štěstí.

---