The road to hell is paved with good intentions. 
Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
|
There is no place like home.
Všude dobře, doma nejlépe.
|
Much ado about nothing.
Mnoho hluku, málo zvuku.
|
Keep your eyes open.
Čert nikdy nespí.
|
Like father, like son.
Jaký otec, takový syn.
|
The first step is the hardest.
Každý začátek je těžký.
|
Slowly but surely.
Pomalu, ale jistě.
|
Practice makes perfect.
Opakování je matka moudrosti.
|
Love is blind.
Láska je slepá.
|
The proof of the pudding is in the eating.
Kdo co neviděl, neumí to dobře malovati; kdo co nezkusil, neumí o tom povídati.
|
From bad to worse.
Čím dál, tím hůř, řekla bába, když padala ze schodů.
|
Six of one and half a dozen of the other.
Je to prašť jako uhoď.
|
All that glitters is not gold.
Vše, co se třpytí, není zlato.
Není všechno zlato, co se třpytí.
|
All in good time.
Každá věc má svůj čas.
|
Now is now and then was then.
Kdeže loňské sněhy jsou.
|
A man is known by his friends.
Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
|
Out of the frying pan into the fire.
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
|
Honesty is the best policy.
S poctivostí nejdál dojdeš.
|
Time is money.
Čas jsou peníze.
|
Two are better than one.
Ve dvou se to lépe táhne.
|
