Sejde z očí, sejde z mysli. 
Význam a původ
Přísloví "Sejde z očí, sejde z mysli" naznačuje, že lidé mají tendenci zapomínat nebo ztrácet zájem o věci, které nejsou bezprostředně viditelné nebo přítomné. Jinými slovy, když už něco nebo někdo není v zorném poli nebo pozornosti, snadno se na to zapomene nebo se to ignoruje.
Původ tohoto přísloví lze vystopovat až do starověku a jeho varianty lze nalézt v různých kulturách. Myšlenka, která stojí za tímto příslovím, je běžným aspektem lidské psychologie - tendence soustředit se na to, co je právě v našem povědomí, a přehlížet věci, které aktivně nevnímáme. Přísloví se používá v literatuře a v rozhovorech, aby vyjádřilo myšlenku, že nepřítomnost může vést k zapomnětlivosti nebo nedostatku pozornosti.
Přísloví na podobné téma
- Láska je slepá.
- Stará láska nerezaví.
- Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
- Láska hory přenáší.
- V nouzi poznáš přítele.
- Co se škádlívá, to se rádo mívá.
- Kdo rychle dává, dvakrát dává.
- Darovanému koni na zuby nehleď.
- Pořádek dělá přátele.
- Vrána vráně oči nevyklove.
- Dar je dar.
- Nescházejí se hory s horami, ale lidé s lidmi.
- Každá liška svůj ocas chválí.
- Drž se nové cesty a starého přítele.
- Každý pták své hnízdo chválí.
- Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
- Lásku a kašel neutajíš.
- K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
- Co kdo rád mívá, o tom se mu i snívá.
- Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
- Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
- Sobě ježek kadeřav.
- Od dobrého souseda hraditi se netřeba.
- Přátel u boháčů jako plev okolo zrní.
- S lidmi i smrt mila.
- Chceš-li přítele ztratit, půjč mu peníze.
- Pes psu blechy vybírá.
- I cikáně své matce vzácné.
- Každý cikán chválí svého koně.
- Dobrý přítel zlato převažuje.
- Malé dárky dělají velké přátele.
- Častý počet — dlouhá láska.
- Každému svoje se líbí.
- Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
- Kmotr nekmotr, z hrušky dolů.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
-
Z očí — z mysli.
- Co sejde z očí, to vyjde ze srdce.
- Jak dlouho na očích, tak dlouho na mysli.
Stejná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Procul ex oculis, procul ex mente.
Překlad
Sejde z očí, sejde z mysli.
Angličtina
-
Out of sight, out of mind.
Překlad
Sejde z očí, sejde z mysli.
Francouzština
-
Loin des yeux, loin du coeur.
Překlad
Sejde z očí, sejde z mysli.
Němčina
-
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Překlad
Sejde z očí, sejde z mysli.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
-
Quod non videt oculus, cor non dolet.
Co oko nevidí, to srdce nebolí.
-
Quam procul ex oculis, tam procul ex animo.
Jak daleko od očí, tak daleko od mysli.
-
Quae non cernuntur oculis, leve corde feruntur.
Co není očima vidět, nese lehké srdce.
-
Quantum oculis, animo procul ibit amor.
Láska sahá až k očím, k srdci.
Angličtina
-
What you don't know, can't hurt you.
Co nevíš, ti nemůže ublížit.
-
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Co oko nevidí, nad tím srdce netruchlí.
-
Far from eye, far from heart.
Daleko od očí, daleko od srdce.
-
Long absent, soon forgotten.
Dlouho nepřítomný, brzy zapomenutý.
Francouzština
-
Qui est éloigné de l'oeil il est éloigné du coeur.
Kdo je daleko od oka, je daleko od srdce.
-
Coeur oublie ce qu'oeil ne voit.
Srdce zapomíná, co vidí oko.
-
On oublie aisément les absents.
Je snadné zapomenout na ty, kteří nejsou přítomni.
Němčina
-
Trennung ist der Liebe Tod.
Odloučení je smrtí lásky.
-
Lieb' ohne Gesicht, gar leicht zerbricht.
Láska bez tváře, tak snadno zlomitelná.
-
Ab Auge, ab Herz.
Z očí, ze srdce.