Loin des yeux, loin du coeur. 
Sens et origine
Le proverbe "Loin des yeux, loin du coeur" suggère que les gens ont tendance à oublier ou à se désintéresser des choses qui ne sont pas immédiatement visibles ou présentes. En d'autres termes, lorsque quelque chose ou quelqu'un n'est plus dans le champ de vision ou d'attention, il est facile de l'oublier ou de l'ignorer.
L'origine de ce proverbe remonte à l'Antiquité et on en trouve des variantes dans différentes cultures. L'idée qui sous-tend ce proverbe est un aspect courant de la psychologie humaine, à savoir la tendance à se concentrer sur ce qui est actuellement dans notre champ de vision et à négliger ce qui n'est pas activement perçu. Le proverbe a été utilisé dans la littérature et la conversation pour véhiculer l'idée que l'absence peut conduire à l'oubli ou à un manque de considération.
Proverbes sur un sujet similaire
- Les bons comptes font les bons amis.
- Les loups ne se mangent pas entre eux.
- Il n'y a point de belles prisons ni de laides amours.
- Qui se ressemblent s' assemblent.
- Il n'y a point de laides amours.
- Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
- L'amour ne se commande pas.
- Pauvre homme n'a point d'amis.
- Les petits cadeaux entretiennent l' amitié.
- Ils s'entendent comme larrons en foire.
- On revient toujours à ses premières amours.
- Les amis sont rares dans le besoin.
- Qui a honte de manger a honte de vivre.
- Chacun pense à soi.
- Qui m'aime aime mon chien.
- Les yeux sont les messagers du coeur.
- Qui a bon voisin a bon matin.
- Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
- L' amour vainc tout.
- Qui donne vite donne deux fois.
- Ami de table est variable.
- Ami au prêter, ennemi au rendre.
- Ne choisit pas qui emprunte.
- Une maman est un bon bol à couvercle.
- Chacun en sa beauté se mire.
- Les corbeaux entre eux ne se crévent pas les yeux.
- Amis valent mieux qu' argent.
- Quitte à quitte et bons amis.
- Malheur partagé n'est malheur qu' à demi.
- Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
- A chaque oiseau son nid semble beau.
- Le fardeau qu'on aime n'est point pesant.
- La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
- Les petits demêlés entretiennent l' amour.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Qui est éloigné de l'oeil il est éloigné du coeur.
- Coeur oublie ce qu'oeil ne voit.
- On oublie aisément les absents.
Proverbes égaux dans une autre langue
Latin
-
Procul ex oculis, procul ex mente.
Traduction
Loin des yeux, loin du cœur.
Anglais
-
Out of sight, out of mind.
Traduction
Loin des yeux, loin du cœur.
Allemand
-
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Traduction
Loin des yeux, loin du cœur.
Tchèque
-
Sejde z očí, sejde z mysli.
Traduction
Loin des yeux, loin du cœur.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Quod non videt oculus, cor non dolet.
Ce que l’œil ne voit pas, le cœur ne souffre pas.
-
Quam procul ex oculis, tam procul ex animo.
Aussi loin des yeux, si loin de l'esprit.
-
Quae non cernuntur oculis, leve corde feruntur.
Ce qui n’est pas vu par les yeux est porté par le cœur léger.
-
Quantum oculis, animo procul ibit amor.
L'amour ira jusqu'aux yeux, jusqu'au cœur.
Anglais
-
What you don't know, can't hurt you.
Ce que tu ne sais pas ne peut pas te faire de mal.
-
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Ce que l'œil ne voit pas, le cœur ne le pleure pas.
-
Far from eye, far from heart.
Traduction
Loin des yeux, loin du cœur.
-
Long absent, soon forgotten.
Longtemps absente, bientôt oubliée.
Allemand
-
Trennung ist der Liebe Tod.
La séparation est la mort de l'amour.
-
Lieb' ohne Gesicht, gar leicht zerbricht.
L'amour sans visage se brise facilement.
-
Ab Auge, ab Herz.
À partir de l'œil, à partir du cœur.
Tchèque
-
Z očí — z mysli.
Loin des yeux, loin du cœur.
-
Co sejde z očí, to vyjde ze srdce.
Ce qui sort des yeux sort du cœur.
-
Jak dlouho na očích, tak dlouho na mysli.
Aussi longtemps en vue, aussi longtemps à l'esprit.