Aus den Augen, aus dem Sinn. 
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das Sprichwort "Aus den Augen, aus dem Sinn" besagt, dass Menschen dazu neigen, Dinge zu vergessen oder das Interesse an ihnen zu verlieren, die nicht unmittelbar sichtbar oder präsent sind. Mit anderen Worten: Wenn etwas oder jemand nicht mehr im Blickfeld oder der Aufmerksamkeit ist, wird es leicht vergessen oder ignoriert.
Der Ursprung dieses Sprichworts lässt sich bis in die Antike zurückverfolgen, und Abwandlungen davon sind in verschiedenen Kulturen zu finden. Die Idee hinter dem Sprichwort ist ein allgemeiner Aspekt der menschlichen Psychologie - die Tendenz, sich auf das zu konzentrieren, was gerade in unserem Bewusstsein ist, und Dinge zu übersehen, die nicht aktiv wahrgenommen werden. Das Sprichwort wurde in der Literatur und in Gesprächen verwendet, um die Vorstellung zu vermitteln, dass Abwesenheit zu Vergesslichkeit oder einem Mangel an Rücksichtnahme führen kann.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Alte Liebe rostet nicht.
- Jeder ist sich selbst der Nächste.
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Was sich liebt, das neckt sich.
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
- Die Liebe ist blind.
- Freunde erkennt man in der Not.
- Geschenkt ist geschenkt.
- Liebe überwindet alles.
- Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
- Doppelt gibt, wer schnell gibt.
- Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
- Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
- Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
- Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
- Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
- Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
- Gleich sucht sich, gleich findet sich.
- Mein Nest ist das best.
- Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
- Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
- Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
- Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
- Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
- Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
- In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
- Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
- Ein Wolf frißt den anderen nicht.
- Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
- Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
- Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
- Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
- Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Trennung ist der Liebe Tod.
- Lieb' ohne Gesicht, gar leicht zerbricht.
- Ab Auge, ab Herz.
Gleiche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Procul ex oculis, procul ex mente.
Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Englisch
-
Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Französisch
-
Loin des yeux, loin du coeur.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Tschechisch
-
Sejde z očí, sejde z mysli.
Übersetzung
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Quod non videt oculus, cor non dolet.
Was das Auge nicht sieht, schmerzt das Herz nicht.
-
Quam procul ex oculis, tam procul ex animo.
So weit weg von den Augen, so weit weg vom Verstand.
-
Quae non cernuntur oculis, leve corde feruntur.
Was die Augen nicht sehen, trägt das leichte Herz.
-
Quantum oculis, animo procul ibit amor.
Die Liebe reicht bis in die Augen und ins Herz.
Englisch
-
What you don't know, can't hurt you.
Was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
-
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Was das Auge nicht sieht, darüber trauert das Herz nicht.
-
Far from eye, far from heart.
Weit weg vom Auge, weit weg vom Herzen.
-
Long absent, soon forgotten.
Lange abwesend, bald vergessen.
Französisch
-
Qui est éloigné de l'oeil il est éloigné du coeur.
Wer vom Auge entfernt ist, ist vom Herzen entfernt.
-
Coeur oublie ce qu'oeil ne voit.
Herz vergisst, was das Auge nicht sieht.
-
On oublie aisément les absents.
Wer nicht anwesend ist, wird leicht vergessen.
Tschechisch
-
Z očí — z mysli.
Aus den Augen - aus dem Sinn.
-
Co sejde z očí, to vyjde ze srdce.
Was aus den Augen kommt, kommt aus dem Herzen.
-
Jak dlouho na očích, tak dlouho na mysli.
So lange in Sicht, so lange in Gedanken.