Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Wie du mir, so ich dir.
- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
- Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
- Der klügere gibt nach.
- Undank ist der Welt Lohn.
- Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
- Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
- Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
- Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
- Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
- Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
- Jeder findet seinen Meister.
- Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
- Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
- Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
- Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
- Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
- Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
- Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
- Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
- Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
- Gegessen Brot ist bald vergessen.
- Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
- Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
- Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
- Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
- Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Wenn zwei sich zanken, lacht der dritte in Gedanken.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Duobus litigantibus tertius gaudet.
Ein Drittel freut sich über zwei Streitereien.
-
Duobus certantibus tertius gaudet.
Der Dritte ist mit den beiden Konkurrenten zufrieden.
-
Inter duos litigantes gaudet tertius.
Zwischen den beiden Streitparteien ist der Dritte glücklich.
Englisch
-
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
Zwei Hunde streiten sich um einen Knochen, und ein dritter rennt mit ihm davon.
Französisch
-
Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
Procès ist ein schöner Baum im Garten des Anwalts, der Wurzeln schlägt und nicht stirbt.
-
Pendant que les chiens s'entregrondent, le loup dévore la brebis.
Während die Hunde sich ineinander verkeilen, verschlingt der Wolf das Schaf.
Tschechisch
-
Když se dva perou, třetí se směje.
Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
-
Lidský svár — cizí zisk, a právníkům zlaté žně.
Menschlicher Streit - ein Gewinn für andere und eine goldene Ernte für Anwälte.