Qui sème le vent, récolte la tempête. 
Ventum seminabunt et turbinem metent.
Sens et origine
Le proverbe "Qui sème le vent, récolte la tempête" est une mise en garde contre les conséquences de nos actes, en particulier les actions ou décisions négatives qui peuvent avoir des conséquences graves et destructrices. Il suggère que si quelqu'un adopte un comportement imprudent ou nuisible, il peut s'attendre à devoir faire face à des conséquences beaucoup plus importantes et nuisibles à l'avenir.
L'origine de ce proverbe remonte à la Bible, plus précisément au livre d'Osée dans l'Ancien Testament. La phrase apparaît dans Osée 8:7 (version King James) :
"Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon : il n'y a pas de tige, le bourgeon ne donne pas de farine ; s'il donne, les étrangers l'engloutissent".
Dans ce contexte biblique, la métaphore est utilisée pour transmettre l'idée que si les gens s'engagent dans des actions pécheresses ou imprudentes, ils connaîtront en retour un résultat beaucoup plus sévère et destructeur. Au fil du temps, le proverbe a été adapté et utilisé dans divers contextes pour véhiculer le principe général selon lequel les conséquences des actions d'une personne peuvent être plus importantes et de plus grande portée que ce qui avait été initialement prévu.
Proverbes sur un sujet similaire
- C'est une manière de parler.
- On ne peut pas plaire à tout le monde.
- Tel est pris qui croyait prendre.
- Oeil pour oeil, dent pour dent.
- Qui s'y frotte s'y pique.
- A bon chat, bon rat.
- Répondre du tac au tac.
- Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
- On n'est jamais trahi que par les siens.
- Il faut bien faire et laisser dire.
- Charbonnier est maître chez soi.
- Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
- Trop gratter cuit, trop parler nuit.
- Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
- Le plus sage se tait.
- Qui oblige fait des ingrats.
- Morceau avalé n'a plus de goût.
- Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
- Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
- L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
- Avoir le bec bien affilé.
- Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
- A vilain, vilain et demi.
- On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
- Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
- A méchant chien court lien.
- Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
- Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.
- Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
- La punition boite, mais elle arrive.
- Un maigre accord est préferable à un gros procès.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Celui qui sème le vent moissonnera la tempête.
- Qui sème des chardons recueille des épines.
Proverbes égaux dans une autre langue
Allemand
-
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Traduction
Qui sème le vent récolte la tempête.
Tchèque
-
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
Traduction
Celui qui sème le vent récolte la tempête.
Proverbes très similaires dans une autre langue
Latin
-
Ventum seminabunt et turbinem metent.
Ils sèmeront le vent et récolteront le tourbillon.
-
Qui ventum seminat, turbinem metet.
Traduction
Celui qui sème le vent récoltera la tempête.
Anglais
-
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Celui qui sème le vent récolte la tempête.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Saepe in magistrum scelera redierunt sua.
Ils rendaient souvent leurs crimes au professeur.
Anglais
-
He that sows thistles shall reap prickles.
Celui qui sème des chardons récoltera des piquants.