Kein Rauch ohne Feuer. 
Není kouře bez ohně.
|
Viel Geschrei und wenig Wolle.
Mnoho povyku pro nic.
|
Blinder Eifer schadet nur.
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
|
Versprechen muß man halten.
Dané slovo platí.
|
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
Z cizí kůže dobře jest široký řemen krájeti.
|
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.
Ranní smích, večerní pláč.
|
Lieber tot als Sklave.
Svoboda nad zlato.
|
Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
Pes, který štěká, nekouše.
|
Anfang gut, alles gut.
Jaký začátek — takový konec.
|
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
Aspoň něco nežli nic.
|
Geschenkt ist geschenkt.
Dar je dar.
|
Ein toter Hund beißt nicht.
Mrtvý pes nekouše.
|
Wie der Vogel, so das Ei.
Co se z kočky narodí, nebude než myši chytati.
|
Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
Kam se dřevo kloní, tam i padá.
|
Aus der Pfanne ins Feuer.
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
|
Alt genug und doch nicht klug.
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
|
Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.
Tonoucí se i stébla chytá.
|
Macht geht vor Recht.
Jak pán káže, tak se koza váže.
|
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
Kdo nepracují — těm maso, kdo pracují — těm hnáty.
|
Erst wägen, dann wagen.
Dvakrát měř, jednou řež.
|
