Ehrlich währt am längsten. 
S poctivostí nejdál dojdeš.
|
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Pomoz si sám a Bůh ti pomůže.
|
Wie die Arbeit, so der Lohn.
Jaká práce, taková odměna.
|
Not macht erfinderisch.
Člověk v nesnázích důvtipen.
|
Sag niemals nie.
Nikdy neříkej nikdy.
|
Wer gut schmiert, der gut fährt.
Kdo maže, ten jede.
|
Keine Regel ohne Ausnahme.
Není pravidla bez výjimky.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Potmě každá kočka černá.
|
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Popálené dítě se bojí ohně.
|
Irren ist menschlich.
Chybovat je lidské.
|
Wie der Herr, so der Knecht.
Jaký pán, takový krám.
|
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Čisté nebe nebojí se ani blesku, ani třesku.
|
Dasselbe in Grün.
Je to prašť jako uhoď.
|
Hunger ist der beste Koch.
Hlad je nejlepší kuchař.
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Važ si času, chop se práce, zahálky se střez co zrádce.
|
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
|
Kümmere dich um dich selbst!
Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Nedráždi hada bosou nohou.
|
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti.
|
Über den Geschmack läßt sich nicht streiten.
Proti gustu žádný dišputát.
|
