Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter. 
Psi štěkají, ale karavana jde dál.
|
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Chceš-li tajnou věc aneb pravdu vyzvěděti, blázen, dítě, opilý o tom umějí pověděti.
|
Man muß sich nach der Decke strecken.
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
|
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
Chytrému napověz, hloupého trkni.
|
Undank ist der Welt Lohn.
Za dobrotu na žebrotu.
|
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Běda tomu dvoru, kde tele rozkazuje volu.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Proti smrti není léku.
|
Freunde erkennt man in der Not.
V nouzi poznáš přítele.
|
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
|
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Všechno zlé je k něčemu dobré.
|
Durch Schaden wird man klug.
Neštěstí, bídy, příhody — dobrého často původy.
|
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Hloupost a pýcha na jednom dřevě rostou.
|
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
Co se stalo, stalo se.
|
Geld stinkt nicht.
Peníze nesmrdí.
|
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Když není kocour doma, myši mají pré.
|
Gelegenheit macht Diebe.
Příležitost dělá zloděje.
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Zameť si před svým prahem.
|
Zum Lernen ist man nie zu alt.
Žíti — věčně se učiti.
|
