Jeder ist seines Glückes Schmied. 
Každý svého štěstí strůjcem.
|
Wie die Frage, so die Antwort.
Na blbou otázku blbá odpověď.
|
Geld regiert die Welt.
Peníze světem vládnou.
|
Jedem das seine.
Každému podle jeho zásluh.
|
Der Zweck heiligt die Mittel.
Účel světí prostředky.
|
Viele Köche verderben den Brei.
Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
|
Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Kdyby nebylo kdyby, nebyly by chyby.
|
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Když se kácí les, lítají třísky.
|
Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
Časy se mění a my s nimi.
Časy se mění a my se měníme v nich.
|
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu.
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Kdo seje vítr, sklidí bouři.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
|
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Zvyk je železná košile.
|
Zeit heilt alle Wunden.
Čas je nejlepší lékař.
|
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Opatrnost je matkou moudrosti.
|
Ein Mann, kein Mann.
Jeden člověk, žádný člověk.
|
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Já nic, já muzikant.
|
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Víc hlav víc ví.
|
Blut ist dicker als Wasser.
Krev není voda.
|
Ohne Fleiß kein Preis.
Bez práce nejsou koláče.
|
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Komu není rady, tomu není pomoci.
|
