Zu spät ist zu spät. 
Přijít s křížkem po funuse.
|
Aller Anfang ist schwer.
Každý začátek je těžký.
|
Gut Ding will Weile haben.
Co v tichu vzešlo, zdárněji prospívá, hlučný počátek tichý konec mívá.
|
Leichter gesagt, als getan.
To se to řekne!
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Oko za oko, zub za zub.
|
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
Ranní ptáče dál doskáče.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Darovanému koni na zuby nehleď.
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
|
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
|
Besser spät als nie.
Lepší pozdě než nikdy.
Lépe pozdě nežli nikdy.
|
Eine Hand wäscht die andere.
Ruka ruku myje.
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Mezi slepými jednooký králem.
|
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáří k němu lípne.
|
Ende gut, alles gut.
Konec dobrý, všechno dobré.
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Kdo šetří, má za tři.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
|
Kleine Kinder — kleine Sorgen; große Kinder — große Sorgen.
Malé děti, malá starost, velké děti, velká starost.
|
Jeder ist sich selbst der Nächste.
Každému svoje se líbí.
|
