Ruka ruku myje.
Manus manum lavat.
Význam a původ
Latinské přísloví "Manus manum lavat" se do češtiny překládá jako "Ruka ruku myje". Toto přísloví vyjadřuje myšlenku, že lidé mohou dosáhnout více, když budou spolupracovat a pomáhat si navzájem, než když se budou snažit dosáhnout něčeho sami.
Negativní konotace tohoto přísloví však vychází z jeho spojení s korupcí a neetickým chováním. V tomto kontextu naznačuje, že lidé jsou ochotni dopustit se nečestného nebo neetického jednání, aby prospěli sobě nebo druhým, i když to znamená ohrožení jejich integrity.
Původ tohoto přísloví byl vysledován z díla připisovaného Senekovi mladšímu, Claudiova pumpařství, které používá větu: "Manus manam lavat".
Přísloví na podobné téma
- Ve dvou se to lépe táhne.
- Komu není rady, tomu není pomoci.
- V jednotě je síla.
- Dobrá rada nad zlato.
- Víc hlav víc ví.
- Jedna ruka netleská.
- Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
- Mnoho psů, zajícova smrt.
- V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel.
- Kolik hlav, tolik rozumu.
- Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
Související výrazy
Podobná přísloví ve stejném jazyce
Čeština
- Jeden se řeřavý uhel od druhého hřeje.
- Ruka ruku myje, obě bývají bílé.
- Ručka ručku umývá.
Podobná přísloví v jiném jazyce
Latina
- Manus manum lavat. Myje jednou rukou.
- Una manus reliquam lavat. Zbytek myje jedna ruka.
Angličtina
- One hand washes the Other. Jedna ruka myje druhou.
- One hand washes the Other and both the face. Jednou rukou si umyje druhou a oběma obličej.
Francouzština
- Une main lave l'autre. Jedna ruka myje druhou.
- Un barbier rase l' autre. Jeden holič holí druhého.
Němčina
- Eine Hand wäscht die andere. Jedna ruka myje druhou.