Eine Hand wäscht die andere.
Manus manum lavat.
Bedeutung und Ursprung von Sprichwörtern
Das lateinische Sprichwort "Manus manum lavat" bedeutet auf Englisch "Eine Hand wäscht die andere". Mit diesem Sprichwort soll zum Ausdruck gebracht werden, dass Menschen mehr erreichen können, wenn sie zusammenarbeiten und sich gegenseitig helfen, anstatt zu versuchen, Dinge alleine zu erreichen.
Die negative Konnotation dieses Sprichworts ergibt sich jedoch aus seiner Assoziation mit Korruption und unethischem Verhalten. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass Menschen bereit sind, sich auf unehrliche oder unethische Handlungen einzulassen, um sich selbst oder andere zu begünstigen, selbst wenn dies bedeutet, ihre Integrität zu gefährden.
Der Ursprung dieses Sprichworts wird auf ein Werk zurückgeführt, das Seneca dem Jüngeren zugeschrieben wird, die Kürbisfärbung des Claudius, in der die Formulierung "Manus manam lavat" verwendet wird.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Manus manum lavat. Eine Hand wäscht.
- Una manus reliquam lavat. Eine Hand wäscht den Rest.
Englisch
- One hand washes the Other. Eine Hand wäscht die andere.
- One hand washes the Other and both the face. Eine Hand wäscht die andere und beide das Gesicht.
Französisch
- Une main lave l'autre. Eine Hand wäscht die andere.
- Un barbier rase l' autre. Ein Barbier rasiert den anderen.
Tschechisch
- Ruka ruku myje. Die Hand wäscht die Hand.
- Jeden se řeřavý uhel od druhého hřeje. Ein Schnittwinkel vom anderen erhitzt sich.
- Ruka ruku myje, obě bývají bílé. Die Hand wäscht die Hand, beide sind weiß.
- Ručka ručku umývá. Die Hand wäscht die Hand.