Une main lave l'autre. 
Sens et origine
Le proverbe latin "Manus manum lavat" se traduit en anglais par "Une main lave l'autre". Ce proverbe est utilisé pour transmettre l'idée que les gens peuvent obtenir de meilleurs résultats en travaillant ensemble et en s'entraidant, plutôt qu'en essayant d'accomplir des choses seuls.
Cependant, la connotation négative de ce proverbe provient de son association avec la corruption et les comportements contraires à l'éthique. Dans ce contexte, il implique que les gens sont prêts à s'engager dans des actions malhonnêtes ou contraires à l'éthique pour leur propre bénéfice ou celui d'autrui, même si cela implique de compromettre leur intégrité.
L'origine de ce proverbe a été retracée dans un ouvrage attribué à Sénèque le Jeune, la Citrinification de Claude, qui utilise la phrase : "Manus manam lavat".
Proverbes sur un sujet similaire
- L'union fait la force.
- Il est plus facile de conseiller que de faire.
- Deux avis valent mieux qu'un.
- Deux sûretés valent mieux qu'une.
- Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
- Un bon avis vaut un oeil dans la main.
- La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
- Autant de gens, autant de sens.
- Un seul homme ne peut suffire à tout.
- A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Un barbier rase l' autre.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Manus manum lavat.
Une main se lave.
-
Una manus reliquam lavat.
Une main lave le reste.
Anglais
-
One hand washes the Other.
Une main lave l'autre.
-
One hand washes the Other and both the face.
Une main lave l'autre et les deux le visage.
Allemand
-
Eine Hand wäscht die andere.
Une main lave l'autre
Tchèque
-
Ruka ruku myje.
La main lave la main.
-
Jeden se řeřavý uhel od druhého hřeje.
L'un des angles de coupe de l'autre s'échauffe.
-
Ruka ruku myje, obě bývají bílé.
La main lave la main, les deux sont blanches.
-
Ručka ručku umývá.
La main lave la main.