Autant de gens, autant de sens.
Sens et origine
Ce proverbe met en évidence la diversité des opinions et des points de vue des individus. L'original en latin est : "Quot homines, tot sententiae"
Ce proverbe latin proviendrait de la pièce de théâtre "Phormio" de l'écrivain romain Térence, au IIe siècle avant J.-C. Il reflète l'idée que des personnes différentes ont des opinions et des points de vue différents sur un sujet ou une situation donnés. Il reflète l'idée que des personnes différentes ont des opinions et des points de vue différents sur un sujet ou une situation donnés.
Proverbes sur un sujet similaire
- L'union fait la force.
- Une main lave l'autre.
- Il est plus facile de conseiller que de faire.
- Deux avis valent mieux qu'un.
- Deux sûretés valent mieux qu'une.
- Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
- Un bon avis vaut un oeil dans la main.
- La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
- Un seul homme ne peut suffire à tout.
- A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Chaque tête, chaque avis.
- Vingt têtes, vingt avis.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Quot homines, tot sententiae.
Tant de gens, tant d'opinions.
-
Quot capita, tot sensus.
Tant de têtes, tant de sens.
-
Quot capita, tot sententiae.
Tant de têtes, tant de phrases.
Anglais
-
So many men so many minds.
Tant d'hommes, tant d'esprits.
-
So many heads so many minds.
Autant de têtes, autant d'esprits.
-
So many heads so many wits.
Autant de têtes, autant d'esprits.
-
So many men so many wits.
Autant d'hommes, autant d'esprits.
Allemand
-
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
Tant de têtes, tant de sens.
-
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.
Il est difficile de concilier plusieurs têtes.
Tchèque
-
Kolik hlav, tolik rozumu.
Autant de têtes, autant d'esprits.
-
Kolik mlynářů, tolik měr, kolik farářů, tolik věr.
Autant de meuniers, autant de mesures, autant de curés, autant de confessions.
-
Kolik hlav, tolik smyslů, kolik děr, tolik syslů.
Autant de têtes, autant de sens, autant de trous, autant de spermophiles.