Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Multitudo medicorum certa mors est aegrotantium.   Eine Vielzahl von Ärzten ist sich des Todes der Kranken sicher.
• Multi duces Cariam perdiderunt.   Viele von Carias Generälen kamen ums Leben.

---

 Englisch

• Too many cooks spoil the broth.   Zu viele Köche verderben den Brei.
• Many commanders Sink the ship.   Viele Kommandanten versenken das Schiff.

---

 Französisch

• La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.   Das Boot, das mehrere Steuermänner hat, läuft geradewegs auf den Untergang zu.
• A force de bonnes, l'enfant est devenu aveugle.   Durch die vielen Gutscheine erblindete das Kind.

---

 Tschechisch

• Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.   Unter vielen Babas geht auch ein Kind verloren.
• Kde mnoho kuchařů, nejspíše přesolí.   Wo viele kochen, wird wahrscheinlich versalzen.
• Mnoho rukou, málo díla.   Viele Hände, wenige Werke.
• Kůň dvou pánů hubenec.   Das Pferd von zwei Herren, der dünne.

---