Dem Kaiser, was des Kaisers ist.
|
Von nichts kommt nichts.
Nula od nuly pojde.
|
Der Schein trügt.
Zdání klame.
|
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Kdo nepracuje, ať nejí.
|
Lügen haben kurze Beine.
Lež má krátké nohy, daleko neujde.
|
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
Služba je služba.
|
Alle Tage ist kein Sonntag.
Není každý den posvícení.
|
Nach mir die Sintflut.
Po nás potopa.
|
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
Kdo bývá na koni, bývá i pod koněm.
|
Stille Wasser sind tief.
Tichá voda břehy mele.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Jak staří dělají, tak se od nich mladí učí.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
Čím více statku máme, tím více ho žádáme.
|
Die Liebe ist blind.
Láska je slepá.
|
Suchet, so werdet ihr finden.
Kdo hledá, najde.
|
Wie gewonnen, so zerronnen.
Jak nabyl, tak pozbyl.
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
Ráno moudřejší večera.
|
Der klügere gibt nach.
Moudřejší ustoupí.
|
Doppelt hält besser.
Ve dvou se to lépe táhne.
|
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Ševče, drž se svého kopyta.
|
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
Od hlavy ryba smrdí.
|
