Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
|
Von außen hui, von innen pfui.
Navrch huj, vespod fuj.
|
Gesundheit ist der größte Reichtum.
Zdraví je největší bohatství.
|
Wie der Meister, so das Werk.
Jaká příze, takové plátno.
|
Keine Rose ohne Dornen.
Každá růže má své trny.
|
Die Wände haben Ohren.
I stěny mají uši.
|
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří.
|
Wie der Preis, so die Ware.
Za to věc stojí, zač se prodati může.
|
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
Učiň se jen ovcí, a vlci hotovi.
|
Einigkeit macht stark.
V jednotě je síla.
|
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
Když nemůžeš přeskočit, podlez.
|
Es geschieht nichts neues unter der Sonne.
Nic nového pod sluncem.
|
Ohne Schweiß kein Preis.
Komu se nelení, tomu se zelení.
|
Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
Co není v hlavě, musí být v nohou.
|
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Drž se nové cesty a starého přítele.
|
Was du tust, bedenke das Ende.
Začátek hezký, třeba jenom ještě konce.
|
Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
Půjčka po oplátce krásná.
|
Muß ist eine harte Nuß.
Nouze naučila Dalibora housti.
|
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
|
Das Papier ist geduldig.
Papír snese všechno.
|
