Liebe überwindet alles. 
Láska hory přenáší.
|
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Kdo jazyk má, do Říma se doptá.
|
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.
|
|
Lieber der erste hier, als der zweite in Rom.
|
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
Na lišku se musí liškou štváti.
|
Mit den Wölfen muß man heulen.
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
|
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
Velké věci pomalu rostou.
|
Allzuviel ist ungesund.
Čeho je moc, toho je příliš.
|
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
Nedělej účet bez hostinského.
|
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí.
|
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
Překroj pecen a dej obě půle.
|
Jugend hat keine Tugend.
Pivo mladé čep vyráží.
|
Gute Ware lobt sich selbst.
Dobré zboží se chválí samo.
|
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Zakázané ovoce nejlépe chutná.
|
Jung gewohnt, alt getan.
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
|
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
|
Unrecht Gut gedeiht nicht.
Kdo na cizím koni jezdí, brzo se najezdí.
|
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
Ptáka poznáš po peří, vlka po srsti a člověka po řeči, kroji a chodu.
|
Heute rot, morgen tot.
Každý má svůj čas.
|
Doppelt gibt, wer schnell gibt.
Kdo rychle dává, dává dvakrát.
Kdo rychle dává, dvakrát dává.
|
