Unkraut verdirbt nicht. 
Mráz kopřivu nespálí.
|
Die Kutte macht nicht den Mönch.
Nejsou všichni svatí, co si otírají o kostel paty.
|
Armut schändet nicht.
Chudoba cti netratí.
|
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
Prázdný pytel nestojí.
|
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
Mnoho té země, z níž hrncové býti mohou, ale málo té, z níž zlato berou.
|
Man muß das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
Nepiš čerta na stěně, sám se on namaluje.
|
Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
Také černá kráva bílé mléko dává.
|
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Pro hubu na hubu.
|
Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.
|
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
Přijdou, přijdou lepší časové, ale kdo se jich dočká!
|
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Každý cikán chválí svého koně.
|
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
Dobrá slova koláče jídají.
|
Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
Pes na seně — sám ho nejí, a krávě nedá.
|
|
Die Toten kehren nicht zurück.
|
Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
|
Perlen vor die Schweine werfen.
Perel před svině nemetej.
|
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.
Od slova do skutku — co od hlavy do kůtku.
|
Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize zusammen.
Chytrost má děravé šaty.
|
Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.
Co máme, nevíme, až když to ztratíme.
|
Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
Kdo za cizí vlnou odchází, sám ostřižen domů přichází.
|
