Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen. 
Co jeden hloupý koupí, ani sto rozumných neprodá.
|
Die Länge trägt die Last.
Stokrát nic umořilo osla.
|
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
Řekni mi, s kým se stýkáš, a já ti řeknu, jaký jsi.
|
Alter ist ein schweres Malter.
Staroba — choroba.
|
Den Bock zum Gärtner setzen.
Udělat kozla zahradníkem.
|
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
Dnem se léto neopozdí.
|
|
Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
|
|
Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
|
Gleich sucht sich, gleich findet sich.
Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
|
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
Vola za rohy, člověka za jazyk lapají.
|
Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
Koho kaše spálila, ten i na podmáslí fouká.
|
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
|
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
|
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
Vlk se nažral, a koza zůstala celá.
|
Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
Nech vše jíti svým chodem, neunáhli se slovem.
|
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
Dokud co v hrnci, přátelé u stolu.
|
Ländlich, sittlich.
Jiný kraj, jiný mrav.
|
Mein Haus, meine Burg.
Můj dům, můj hrad.
|
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
Nemoc na koni přijíždí, a pěšky odchází.
|
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
Kdo se psy líhá, s blechami vstává.
|
