Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel. 
Kovářova kobyla a ševcova žena chodějí bosy.
|
Not hat kein Gebot.
Nuzná a náhlá potřeba práva lomí.
|
Mein Nest ist das best.
Každý pták své hnízdo chválí.
|
Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.
V cizích rukou vždy větší krajíc.
|
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich.
|
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
|
Wer kärglich sät, wird kärglich ernten.
Za málo peněz málo muziky.
|
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
Kdo bohat, ten i rohat.
|
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
Pořádek dělá přátele.
|
Wer kein Geld hat, muß Honig im Munde haben.
Dobré slovo lepší než peněz mnoho.
|
Kein Korn ohne Spreu.
I na dobré švestce pouchr roste.
|
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
|
Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
|
Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš.
|
Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.
Kdeže loňské sněhy jsou.
|
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
Když liška dříme, hleď se, kohoute.
|
Je älter, je dümmer.
Čím starší, tím hloupější.
|
Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
Pod svícnem bývá největší tma.
|
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
Starý kůň k hnoji, ač před tím sloužil k boji.
|
Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
Hosta chlebem, solí, nezdvořáka holí.
|
