Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen. 
Jeden šije, druhý párá.
|
Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
|
Eigen Brot nährt am besten.
Cizí oběd sladký, ale nesytý.
|
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
Hlad žene do světa.
|
Adler brüten keine Tauben.
Krkavec ani sova nevysedí holubic.
|
Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
Oko páně má vše na ráně.
|
Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
Kaž vlku orati, sytému sedláku se postiti.
|
Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
Častý počet — dlouhá láska.
|
Eine Blume macht keinen Kranz.
Pro jeden kmen les se nesvalí.
|
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
Láska kvete v každém věku.
|
Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
Kdo má koně, snadno k němu sedlo najde.
|
Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
Dobrý přítel zlato převažuje.
|
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
Osudu neutečeš.
|
Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší.
|
Von fremdem Unglück tut der Kopf nicht weh.
Cizí hoře — lidem smích.
|
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
Kolik hlav, tolik rozumu.
|
Viele Federn machen ein Bett.
Zrnkem po zrnku kuřátko naplní svoje volátko.
|
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
Svině zůstane sviní, byť na sobě zlaté sedlo měla.
|
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
Čas běží jako voda.
|
Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
Sousedská pohroma, tobě výstraha.
|
