Die Dummen haben das meiste Glück. 
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
|
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
Kámen často se hýbající neobroste.
|
|
Wenn die Sau satt ist, wirft sie den Trog um.
|
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
Co na srdci, to na jazyku.
|
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
Z malých příčin velké následky.
|
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
|
|
Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
|
Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
Oheň a voda dobří jsou sluhové, ale zlí pánové.
|
Der Hühner Gackern leidet man um der Eier willen.
Nepozná sladké, kdo neokusil hořké.
|
Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen.
Čím více peněz, tím více starostí.
|
Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
Bez konce potřeba, když je víno, není chleba.
|
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf.
Pošli hloupého a za ním druhého.
|
Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
|
Man muß dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben.
Není dobré stáda vlku poručiti.
|
Man muß die Suppe erst kosten, ehe man sie lobt.
Kdo co neviděl, neumí to dobře malovati; kdo co nezkusil, neumí o tom povídati.
|
Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.
Komu přeje štěstí, pomůže mu na kůň vsésti.
|
Wenn die Frau sich schminkt's Gesicht, sieht sie nach der Wirtschaft nicht.
Žena jako kněžna, a světnice nemetena.
|
|
Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
|
Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
Nezabolí jazyk od dobrého slova.
|
