Wer einen Wolf zum Freunde hat, braucht einen Hund zum Wächter. 
Když jdeš k vlku na hody, měj psa s sebou.
|
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
Z práce budeš hrbat, ne bohat.
|
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
Kdo čím není, žádný ho tím neudělá.
|
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
Kdo platí, tomu hrajou.
|
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
Měsíce při nastání nechval.
|
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.
Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
|
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
|
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
Když se dva perou, třetí se směje.
|
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
|
Wer den Teufel ins Schiff nimmt, der muß ihn auch fahren.
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.
|
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
Umrlého snadno bíti.
|
Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
Neposlušnou ovci vlk zadáví.
|
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
Ví pes, čí sádlo snědl.
|
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
|
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
Lhář má s pamětí lháti.
|
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovcí.
|
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
|
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.
Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.
|
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.
Blázen s bláznem chodí, a oba nikam se nehodí.
|
Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
Troška k trošce dělá trochu.
|
