Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
Není vše vlk, co šerou barvu má.
|
Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
|
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
Chléb za břichem nechodí.
|
Geld schafft Geld.
Peníze dělají peníze.
|
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
|
Die alten werden zweimal Kinder.
Kůň jest jednou hříbětem, člověk dvakrát dítětem.
|
Neue Besen kehren wohl.
Nové koště dobře mete.
|
Raten ist leichter als helfen.
V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel.
|
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
Dobré víno i bez víchy vypijí.
|
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
Kdo bije, bývá bit.
|
Gegessen Brot ist bald vergessen.
Lidé v štěstí paměť tratí.
|
Alte Ochsen machen gerade Furchen.
Drž se starých rady, nedojdeš brzo vady.
|
Honigrede ist nicht ohne Gift.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
|
Schnelle Sprünge geraten selten.
Spěch není dobrý rádce.
|
Ein alter Hund lernt keine Kunststücke.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
|
Ein Wolf frißt den anderen nicht.
Pes psu blechy vybírá.
|
Besser eigen Brot als fremden Braten.
Lépe státi za svým snopem než za cizím mandelem.
|
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
Na cizí kůži snadno bubnovati.
|
Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
Nes česnek, kam chceš, česnek i bude.
|
Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
Chudému vždycky spíše v saku žába než rak.
|
