Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
Když ti peníze chybí, každý tě nerad vidí.
|
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
Zloděj zloději, šibal šibalu neuškodí.
|
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
Když mezi husy kámen hodíš, ta křičí, která cítí.
|
|
Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
|
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
Sousedova kráva více mléka dává.
|
Narren wachsen unbegossen.
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
|
Süß getrunken, sauer bezahlt.
Když hospodský na křídu dává, tu mnohý skáče, ale maje platiti, ošívá se a pláče.
|
|
Was über den Zaun fällt, ist des Nachbars.
|
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
Co platna tučná topinka, ano zubů není.
|
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
Koho had uštknul, i ještěrky se bojí.
|
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
Hora porodila myš.
|
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
Vylít vaničku i s dítětem.
|
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
Ne ten milý, kdo krásný, ale ten krásný, kdo milý.
|
|
Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
|
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
Dvou smrtí nebude a jedné minouti nelze.
|
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
Ein Keil treibt den andern aus.
Klín se klínem vyhání.
|
Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
Sobě ježek kadeřav.
|
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
Sliby chyby.
|
Ein Esel nennt den andern Langohr.
Pes psa jí, oba nešlechetní.
|
