|
Wo der Faden am schwächsten ist, da bricht er.
|
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
I baba za zdí smělejší.
|
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
Starého zajíce netřeba učit do zelí chodit.
|
|
Ein Wunder währt nicht länger als neun Tage.
|
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
|
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
Jedním uchem tam, druhým ven.
|
Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
Řeč se mluví a voda teče.
|
Lehre tut viel, das Leben mehr.
Co rozum nedává, čas přináší.
|
Aus eine Mücke einen Elefanten machen.
Nedělej z komára velblouda.
|
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Stará liška těžko se uštvati dá.
|
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
Pozdě závory dělati, když koně vyvedli.
|
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
Jestli příliš kvapíš, snadno ježka lapíš.
|
Billig und gut sind selten beisammen.
Laciné dvakrát placené.
|
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
Nezvaní hosti hryžou kosti.
|
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
Dobré jméno — nejlepší dědictví.
|
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Pýcha na ulici, a hadry v truhlici.
|
|
Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
|
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
Pán peníz všady jest.
|
Leere Tonnen geben großen Schall.
Prázdný sud nejvíce duní.
|
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
Všude byl, všechno ví.
|
