Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert. 
Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
|
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
|
|
Man ruft den Esel nicht anders zu Hofe, als wenn er Säcke tragen soll.
|
Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
Domácího zloděje těžko se uchrániti.
|
|
Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
Lačný i těsto sní.
|
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.
Kam strom ohýbáš, tam roste.
|
Fragen kostet kein Geld.
Líná huba, holé neštěstí.
|
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
|
|
Ein jeder für sich, Gott für uns alle.
|
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
Co je doma, to se počítá.
|
Abbitte ist die beste Buße.
Pyšným se Pán Bůh protiví, pokorným dává milost svou.
|
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
Hus za moře, hus domů.
|
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
Bláto líbí se svini.
|
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst.
Ožeň syna, kdy chceš, a vdej dceru, kdy můžeš.
|
|
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
|
Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
Neplij v studánku, nevíš, kdy z ní zase píti budeš.
|
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
Lepší vrána v pytli jedna než na vrbě tři.
|
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann.
Kozel dlouhou bradu má, a není mudrcem.
|
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt.
S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
|
