Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. 
Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
|
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
Co tě nepálí, nehas.
|
Wahrheit geht über alles.
Pravda vítězí.
|
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
Ne vše krása, co se líčí; ne vše pravda, co se pěkně mluví.
|
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
Hladové břicho uší nemá.
|
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
Starý musí, mladý může.
|
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
Lásku a kašel neutajíš.
|
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
|
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
Lepší je živý pes než mrtvý lev.
|
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
Jeden dům dvou pánův netrpí.
|
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
|
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
Hlavou zeď neprorazíš.
|
|
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
|
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
Boha vzývej, sám ruky přikládej.
|
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
Ráda kočka ryby jí, ale do vody se jí nechce.
|
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
Sytý hladovému nevěří.
|
Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
Každá liška svůj ocas chválí.
|
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
Ze dvou zel je třeba vybrat to menší.
|
Der eine sät, der andere erntet.
Ne toho pták, kdo ho škube, ale kdo ho jí.
|
Honig im Munde, Galle im Herzen.
Na jazyku med, v srdci jed.
|
